NPZerthimona to jeden z najbardziej znanych fikcyjnych tekstów powstałych na potrzeby gry komputerowej - konkretnie dla Planescape: Torment. I o ile tekst ten wciąż mnie zachwyca swą swobodną stylizacją biblijną, niezmiernie mądrymi i uniwersalnymi naukami i świetnymi ilustracjami-przypowieściami, nie mogę zignorować faktu, że niektóre elementy dało się napisać lepiej, inne grzeszą wręcz niekonsekwencją, błędami ortograficznymi czy zwykłymi literówkami.
Jako stary dziad stałem się wybredny.
Dlatego przejrzałem dziś ponownie Nieprzerwany Krąg, ażeby go odświeżyć. Uściślić. Dodać nieco konsekwencji do schematu zapisu. Treść nie zmieniła się, ba, osoby nie mające przed oczami obu tekstów zapewne nie zauważą zmian. Niemniej uważam poniższą wersję za bardziej reprezentatywną, gdyż celem głównym mych edycji było dojść do momentu, gdy czytelnik nie będzie zawieszał się w trakcie czytania, by zorientować się, czy użyte słowo/odmiana słowa jest poprawna.
Panie i panowie, oto Nieprzerwany Krąg Zerthimona: historia o niewoli i wolności, udręce i wytrwałości, zdradzie i podziale, w dalszej kolejności: historia powstania githzerai i githyanki w settingu D&D, choć właściwie sam tekst nie daje takich wskazówek.
Ilustracja to znaleziony na Deviantarcie "The Pariah" stworzony przez Firkraag81.
Wersja w pliku rtf: http://fiedukowicz.abajt.pl/projekty/planescape/images/nieprzerwanykragzerthimona.rtf .
Do przeczytania on-line: http://aureus.polter.pl/,blog.html?7336
Pozdrawiam!
Aureus